【有料サービス】翌日返却オプション＆お荷物お預かりサービスについて
更新日：13 時間前
English
[IPaid Services] Next-Day Return Option & Luggage Storage Service
Traditional Chinese (繁体中国語)
【有料服務】關於隔日歸還方案與行李寄存服務
Korean (韓国語)
【유료 서비스】 익일 반납 옵션 및 수하물 보관 서비스에 대하여
日本語 (Japanese)
■ 翌日返却オプション（お一人あたり¥2,000）
翌日の 9:30～17:30 の間にご返却いただけます。
お1人様あたり¥5,000円の保証金（現金のみ）をお預かりいたします。
※保証金は、着物のご返却時に全額ご返金いたします
※訪問着と振袖は、現在翌日返却サービスをご利用いただけません。
■ お荷物お預かりサービス（キャリーケースなどの大型の荷物は500円〜1,000円にてお預かり可能です）
手荷物お預かり用バッグ（高さ50cm＊幅60cm＊マチ16cm）に入らない、大型
の荷物もお預かり可能です。手荷物お預かり用のバッグに収まる範囲のお荷物は、基本プランのセット内容に含まれております。
⚠️当店が預かり管理する荷物は衣類のみを想定しており、特に次に掲げる物は、当店が責任をもって保管することができないため、お預かりすることはできません。
①貴重品（家・車の鍵、高級な衣類・バッグ、宝石、時計、現金、パスポート等）
②電子機器（パソコン・カメラ・ゲーム機・タブレット等）
③爆発、発火、その他危険性のある物
④生物、冷凍品、冷蔵品、青果、生花、その他水漏れするものや変質しやすい物
⑤公序良俗に反する物（違法薬物等、法律により使用が禁止されている物を含む。）
⑥壊れやすく変形しやすい物、横に倒せない物
⑦その他、当社においてお預かりすることが困難であると判断した物
前項にもかかわらず、利用者が前項各号に掲げる物を当社に預けることを希望する場合、利用者は、当店がこれらの紛失（盗難を含む）、破損、水漏れ等の損害につき一切責任を負わないことを予め了承するものとします。
英語 (English)
■ Next-Day Return Option（¥2,000/person)
Next-day return is available between 9:30 and 17:30.
We require a security deposit of ¥5,000 per person (cash only).
*The deposit will be refunded in full upon the return of the kimono.
*Please note that the next-day return service is currently unavailable for *homongikimono* and *furisodekimono* .
■ Luggage Storage Service (Large items, such as suitcases, can be stored for a fee of 500 to 1,000 yen.)
We can also store large items that do not fit into the designated storage bag (50 cm high x 60 cm wide x 16 cm deep). Items that fit within the designated storage bag are included in the basic plan.
⚠️ Our storage service is intended solely for clothing; we cannot accept the following items for storage as we are unable to guarantee their safekeeping:
① Valuables (house or car keys, high-end clothing or bags, jewelry, watches, cash, passports, etc.)
② Electronic devices (computers, cameras, game consoles, tablets, etc.)
③ Explosives, flammable materials, or other hazardous items
④ Living organisms, frozen or refrigerated goods, fresh produce, cut flowers, or items prone to leaking or spoilage
⑤ Items contrary to public order and morals (including illegal drugs or items prohibited by law)
⑥ Fragile or easily deformable items, or items that cannot be laid on their side
⑦ Any other items deemed unsuitable for storage by the Company
Notwithstanding the foregoing, if a user wishes to entrust the Company with items listed in the preceding paragraph, the user acknowledges in advance that the Company shall bear no liability whatsoever for any loss (including theft), damage, leakage, or other harm involving such items.
🇹🇼 繁体中国語 (Traditional Chinese)
■ 隔日歸還服務（每位2000日幣）
您可於隔日 9:30～17:30 之間歸還和服。
每人需收取 5,000 日圓押金（僅限現金）。
※押金將於歸還和服時全額退還
※目前訪問服和振袖不支持隔日歸還
■ 行李寄存服務（行李箱等大型物品寄存費用500～1000日幣）
我們也接受無法放入所提供的標準寄存行李袋（高50公分 x 寬60公分 x 深16公分）裡的大件行李寄存。可放入本店提供的行李袋內的物品包含在基本套餐內。
⚠️本店只接收及管理衣物。以下物品恕不接受寄存，因為我們無法保證其安全：
① 貴重物品（例如：房屋/汽車鑰匙、高級服裝/包包、珠寶、手錶、現金、護照等）
② 電子設備（例如：電腦、相機、遊戲機、平板電腦等）
③ 易爆、易燃或其他危險物品
④ 活體動物、冷凍食品、冷藏食品、水果蔬菜、鮮花等易漏水或易損物品
⑤ 違反公共秩序和道德的物品（包括非法毒品及其他法律禁止的物品）
⑥ 易碎或易變形物品，或無法側放的物品
⑦ 其他我們認為難以寄存的物品
儘管有前述規定，但若用戶希望寄存上述任何物品，則用戶須事先知悉並同意，本店對上述物品的任何損失（包括被盜）、損壞、漏水或其他損失概不負責。
🇰🇷 韓国語 (Korean）
■ 익일 반납 옵션 (1인당 2,000엔)
익일 반납은 9:30~17:30 사이에 가능합니다.
1인당 5,000엔의 보증금이 필요합니다(현금 결제만 가능).
*보증금은 기모노 반납 시 전액 환불됩니다.
*현재 '호몬기(방문복)' 및 '후리소데' 기모노는 익일 반납 서비스를 이용하실 수 없습니다.
■ 수하물 보관 서비스 (여행용 가방 등 대형 물품은 500~1,000엔의 요금으로 보관 가능)
지정된 보관용 가방(높이 50cm x 너비 60cm x 깊이 16cm)에 들어가지 않는 대형 물품도 보관해 드립니다. 지정된 보관용 가방에 들어가는 물품은 기본 요금에 포함되어 있습니다.
⚠️ 본 보관 서비스는 의류 보관을 목적으로 합니다. 안전한 보관을 보장할 수 없으므로 다음 물품은 보관해 드릴 수 없습니다.
① 귀중품 (집 또는 자동차 열쇠, 고가 의류나 가방, 보석류, 시계, 현금, 여권 등)
② 전자기기 (컴퓨터, 카메라, 게임기, 태블릿 등)
③ 폭발물, 인화성 물질 또는 기타 위험물
④ 생물, 냉동·냉장 식품, 신선 농산물, 절화(꽃), 또는 내용물이 새거나 부패하기 쉬운 물품
⑤ 공공질서 및 미풍양속에 반하는 물품 (불법 약물 또는 법률로 금지된 물품 포함)
⑥ 파손되거나 변형되기 쉬운 물품, 또는 옆으로 눕힐 수 없는 물품
⑦ 기타 당사가 보관에 부적합하다고 판단하는 물품
위 규정에도 불구하고, 이용자가 앞서 언급된 물품의 보관을 당사에 의뢰할 경우, 해당 물품의 분실(도난 포함), 파손, 내용물 유출 또는 기타 피해에 대해 당사가 어떠한 책임도 지지 않음을 사전에 인지하고 동의하는 것으로 간주합니다.
